Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
~Επεισόδιο 21~
Τι συμβαίνει, Γενικέ Μάνατζερ;
Μο Νε...
Ναι. Σ' ακούω.
Ζήτησα ξεχωριστά από την Δεσποινίδα Τσα,
γι' αυτό μην πας πουθενά και μείνε στους κοιτώνες σήμερα.
Ειδικά, μην συναντήσεις την Πρόεδρο Μπεκ.
Θέλω να σου πω κάτι όταν επιστρέψω.
Τι σημαίνουν όλα αυτά...
Μο Νε!
’ Μο Νε! ’ Μο Νε!
Ναι, το βρήκα.
Ποιοι είστε εσείς; Τι γυρεύετε εδώ;
Που πάτε; Ποιοι είστε;
Αχ...
Ποιος σας είπε να τον φέρετε σε αυτή την κατάσταση;
Αχ όχι.
Τζε Γαν! Τζε Γαν.
Τζε Γαν...
Τζε Γαν. Τζε Γαν.
Εσείς! Τι κάνετε!
Γιατί δεν καλείτε ένα ασθενοφόρο;
’ Μο Νε
Τσα Τζε Γαν, που είσαι τώρα;
Μπήκαν κάποιοι περίεργοι τύποι στο σπίτι σου.
Τακτοποιήσαμε τον Τσα Τζε Γαν, Ρόμαν.
Νομίζω ότι θα πεθάνω.
Το μυαλό μου είναι ενός δεκαεξάχρονου...
αλλά αυτό το σώμα είναι ενός εβδομηντάρη την εποχή των μουσώνων.
Είναι υπερβολικό όταν δουλεύω νυχτερινή βάρδια.
Ακόμα και αν σπάσω οπουδήποτε αλλού, αυτό εδώ δεν σπάει.
Αλλά δεν νομίζεις ότι αφότου άλλαξε η Πρόεδρος, ο αριθμός των πελατών μας έχει μειωθεί πάρα πολύ;
Αυτό έγινε επειδή οι τιμές των δωματίων ανέβηκαν και οι εργασίες της ανακαίνισης...
Έι, η Μποκ Σουν μας, που πηγαίνει;
Δεν μπορεί να φεύγει ντυμένη έτσι.
Πήγαινε μέσα πρώτος.
Έι, φίλε. Έι!
Όλοι βιάζονται πάντα.
Μόνο εγώ διασκεδάζω. Μόνο εγώ είμαι ελεύθερος.
Φαίνεται ότι είμαι ο μόνος τρελός.
Αχ, τι να κάνουμε.
Αν συμβεί κάτι στον Τσα Τζε Γαν,
θα πεθάνω.
Εμπρός;
Δεσποινίς ’ Μο Νε; Έχω ένα τηλεφωνικό αρχείο που δείχνει...
...ότι είστε το τελευταίο άτομο που μίλησε με τον Τσα Τζε Γαν.
Σας καλώ από το Νοσοκομείο Μιονγκ Ιν.
Δεσποινίς, τι συμβαίνει;
Ο Τσα Τζε Γαν, αυτή την στιγμή..
αυτή την στιγμή, εκείνος...
Να έρθω μαζί σου;
Το κεφάλι μου πρέπει να έχει σπάσει.
Γιατί ήρθα εδώ;
Δεν πέθανε. Τότε είναι εντάξει, σωστά;
Πήγαινε να δεις.
Κοίτα με τα μάτια σου και επιβεβαίωσε το.
Εγώ είμαι.
Ο Τσα Τζε Γαν είναι στο νοσοκομείο τώρα. Αφού τον πήρες πρέπει να τον φροντίζεις.
...για να μην πονάει.
Ας φύγουμε τώρα.
Κι εσύ είσαι πληγωμένη επίσης.
Σωστά.
Κι εγώ πληγώθηκα επίσης.
Πονάω.
Τσα Τζε Γαν, ξέρεις ότι φαίνεσαι πολύ άσχημος αυτή την στιγμή;
Τι είναι αυτό; Κρίμα για το σώμα σου.
Γιατί τριγυρνάς και τρως ξύλο όλη την ώρα;
Πρέπει να σκέφτεσαι ότι είναι ευτύχημα που είσαι μεγαλύτερος μου.
Αν ήσουν μικρότερος, θα σε σάπιζα στο ξύλο.
Θα φροντίσω να ανακαλύψω ποιος σε κατάντησε έτσι.
Τι θα γίνει αν σου αφήσει σημάδι;
Ξύπνησες;
Τι; Μήπως πονάς κάπου; Να φωνάξω τον γιατρό;
Πως ήρθες εδώ;
Σε κάλεσα και μου το είπε η νοσοκόμα.
Δεν ξέρω ποιοι ήταν αλλά φαίνεται ότι δεν προσπαθούσαν να σε σκοτώσουν.
Σε έφεραν στο νοσοκομείο οι ίδιοι και μετά έφυγαν.
Λάβε θεραπεία για λίγες μέρες και ξεκουράσου.
Στο λέω από πριν για κάθε ενδεχόμενο αλλά αν προσπαθήσεις να πάρεις εξιτήριο εξαιτίας του ξενοδοχείου.. -’κουσα...
την κραυγή της Μο Νε.
Κοίτα τον καθρέφτη.
Νομίζεις ότι είσαι σε θέση να ανησυχείς για κάποιον άλλο αυτή την στιγμή;
Την ’ Μο Νε, την είδα πριν έρθω εδώ.
Ήταν μια χαρά.
Μπορείς να με πιστέψεις. Είναι πολύ καλά.
Αλλά ξέρεις ποιος στο έκανε;
Τα άτομα που σε κατάντησαν έτσι;
Ναι, το βρήκα, Ρόμαν.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Πρέπει να γνωρίζεις καλύτερα τι είναι αυτό που κάνω.
Σταμάτα.
Ποια είναι η ταυτότητα σου;
Κάνεις ένα απολύτως καλά σπίτι να είναι σε χάος
και χτυπάς κάποιον ως θανάτου.
Αλλά ακόμη φοβάσαι πως θα πεθάνει; Για να τον πας στο νοσοκομείο;
Που είναι ο Γενικός Μάνατζερ, αυτήν την στιγμή;
Γι αυτό δεν μπορείς να κρύψεις την συγγένεια.
Όταν παίζεις με την ζωή κάποιου, η έκφραση του προσώπου σου δεν αλλάζει καν και είσαι τόσο χυδαίος.
Είσαι ίδιος με την Μπεκ Μι Νιο.
Έχεις κάποια απόδειξη ότι το έκανα αυτό;
Το άκουσα ξεκάθαρα. "Κανόνισα τον Τσα Τζε Γαν, Ρόμαν!"
Ας βγούμε από εδώ για τώρα. Ας πάμε έξω-
Πως τολμάς να του το κάνεις αυτό;
Πρέπει να ρωτήσεις τον γιο σου. Τι έκανε στον Γενικό Μάνατζερ.
Δεν ήξερα ότι ο φοβερός γιος σου ήταν γκάνγκστερ.
Νομίζω πως υπάρχει κάποια παρεξήγηση. Μητέρα, εγώ-
Εσύ...
ακόμη και με αυτά τα ρούχα που φορά, μόνο Τσα Τζε Γαν, Τσα Τζε Γαν λες.
Δεν έφτασες εδώ ξεφεύγοντας από αυτήν την τρελή αγάπη
για να με εκδικηθείς;
Βγες έξω, αμέσως. Πριν βάλω να σε σύρουν από εδώ.
Ο στόχος σου είμαι εγώ.
Ο Τσα Τζε Γαν είναι κάποιος που δεν έχει να κάνει τίποτα με εμένα.
Αν συνεχίσεις να ενοχλείς κάποιον, ενόχλησε εμένα. Θα τα βάλω εγώ μαζί σου.
Ο Πρόεδρος Α Σονγκ Γον φαινόταν ήρεμος
αλλά η προσωπικότητα της κόρης του είναι πραγματικά κάτι το φοβερό.
Μητέρα, νομίζω πως πρέπει να υπάρχει κάποια παρεξήγηση.
Είναι λάθος μου.
Όταν σε περιέθαλψα στην αρχή,
ακόμη και αν έπρεπε να σε χτυπήσω,
έπρεπε να σε έχω κάνει να ξεφορτωθείς εκείνο το απαίσιο μέρος από το οποίο ήσουν.
Όχι, δεν είναι κάτι που έκανα-
Έκανες κάτι σαν αυτό γιατί πιστεύω πως ο Γενικός Μάνατζερ είναι μεγάλη ενόχληση;
Μητέρα.
Το να κάνεις κάτι βρώμικο με τα χέρια σου γίνεται δική μου ευθύνη.
Δεν μπορώ να παρακολουθώ ούτε καν τον γιο μου να συμπεριφέρεται σαν γκάνγκστερ
και να ζει σαν κτήνος.
Αν είχα γεμίσει αυτόν τον καιρό,
τότε θα ήταν τα πράγματα λιγάκι διαφορετικά;
Συγγνώμη, γιε μου.
Ρομαν Λι,
τι σε φέρνει εδώ τέτοια ώρα;
Εσύ το έκανες;
Τι εννοείς αν το έκανα εγώ; Προς έναν σύντροφο που σήκωσε λίγο από το βάρος σου.
Για την μητέρα σου, μάλωσα
τον Γενικό Μάνατζερ, τον οποίο εκτιμούσα.
Δεν είναι συγκινητική η αφοσίωση μου;
Μπορώ να δω τι του πήρες;
Ω, τι είδους αστείο είναι αυτό;
Αυτό που θα με σώσει που μετά βίας κέρδισα...
θέλεις απλά να σου το δώσω;
Τότε... δεν θα υπάρξει ούτε συμβιβασμός.
Είμαι σίγουρος
ότι ο Τσα Τζε Γαν θα πιστέψει ότι εσύ το έκανες, επίσης.
Δεν υπάρχει κανένας που να πιστεύει τα λόγια σου.
Έχεις αρκετά κότσια.
Την στιγμή που μου συμβεί κάτι,
η Πρόεδρος Μπεκ
πιθανότατα θα καταλήξει στην φυλακή.
Είναι χρήματα αυτό που θέλεις;
Όχι, όχι.
Όχι, δεν είναι αυτό.
Την θέση μου,
τα πράγματα που έπρεπε να είναι στα χέρια μου εξαρχής.
Ρομαν Λι και Λι Τζουνγκ Γκου,
δεν νομίζεις ότι θα κάνουμε την τέλεια ομάδα;
Είσαι ασθενής. Έχεις χάσει το μυαλό σου;!
Όχι.
Είμαι καλά.
Δεν έχω χρόνο για να μένω ξαπλωμένος.
-Τσα Τζε Γαν! -Συγγνώμη.
Δέχτηκα το δώρο καλά.
Θα σιγουρευτώ πως θα ξεπληρώσω την καλοσύνη σου.
Με είδες με τα ίδια σου τα μάτια;
Δεν σκέφτηκες ότι μπορεί να μην το έχω κάνει;
Αν δεν με μαχαίρωναν πισώπλατα, αυτά είναι μάτια που θα με είχαν εξαπατήσει.
Σε μαχαίρωσαν πισώπλατα;
Όπως και να έχει, και εσύ επίσης
επιμένεις σε αυτήν την άποψη για να επιτεθείς την μητέρα μου και εμένα, έτσι;
Σου το λέω ακόμη μια φορά,
μην τα βάζεις με την μητέρα μου.
Είναι φόνος.
Δεν είναι κάτι που πρέπει να συγχωρείται και να προστατεύεται
ακόμη και αν δεν είναι η μητέρα σου, αλλά ο ίδιος ο Θεός.
Όχι,
ακόμη και αν όλος ο κόσμος με λιθοβολήσει,
το μόνο άτομο που μπορεί να μπλοκάρει αυτές τις πέτρες είναι η οικογένεια.
Αν και μπορεί να μην το ξέρεις πολύ καλά.
Όχι, αν είσαστε οικογένεια
δεν έπρεπε να το μπλοκάρεις αλλά να το πιστεύεις.
"Η μαμά μου δεν θα το είχε κάνει αυτό."
Αλλά εσύ, αυτήν την στιγμή, είσαι σίγουρος.
Είσαι σίγουρος ότι η μητέρα σου σκότωσε τον Πρόεδρο Α,
περισσότερο από εμένα.
Από εδώ και πέρα, θα είναι πιθανότατα καλή ιδέα να με μπλοκάρεις.
Υπάρχουν τόσες πολλές αμαρτίες που έχει πράξει η μητέρα σου.
Αυτό...
δεν μπορείς να μην το κάνεις;
Η μητέρα μου...
αν δεν αγγίξεις την μητέρα μου, ό,τι και αν είναι,
θα κάνω ό,τι θέλεις.
Είναι πολύ αργά πια.
Γιατί χτυπάς μόνο το χέρι σου όταν χτυπάς;
Αναρωτιέμαι αν πρέπει να σου βάλω ένα φύλακα χεριού πάνω σου.
Θα μπορέσω να σε κάνω να μην πονάς πια; Ωω;
Έτοιμος. Τώρα δεν θα πονάς...
Το σπίτι σου ήταν χάλια, και αφού είμαι επικεφαλής της εταιρίας διαμονής...
Ας το κάνουμε μαζί.
Φαίνεται ότι έχεις χτυπήσει. Δεν θα 'πρεπε να είσαι στο νοσοκομείο;
Απλά έπεσα ελαφρά πάνω σε κάτι.
Το γόνατό σου είναι χτυπημένο.
Ναι, έπεσα.
Υπάρχει κάτι που θέλω να σου πω όταν επιστρέψω.
Τη νύχτα που ο Πρόεδρος Α πέθανε,
η Μπεκ Μι Νιο ήταν μαζί του.
Τι...αυτό είναι...
Είχα τις αποδείξεις...
αλλά στο δρόμο για το αστυνομικό τμήμα για να ζητήσω για επανεξέταση...
Είναι λάθος μου.
Τότε...
μήπως η Μπεκ Μι Νιο...
...σκότωσε τον μπαμπά μου;
Δεν είναι σίγουρο ακόμη, αλλά...
Θα το ανακαλύψω στα σίγουρα.
’ρα...
...πληγώθηκες εξαιτίας μου, πάλι.
Κλάψε αν το θέλεις.
Με ποιο δικαίωμα;
Συγνώμη.
Τι είναι αυτό;
Ήρθατε για δουλειά, Πρόεδρε;
Αν τελείωσες το καθάρισμα, τότε φύγε.
Μετά το θάνατο του Μπαμπά, έμαθα ότι φτιάχτηκε το παράθυρο.
Πως ήταν πριν;
Το είχατε δει πριν, Πρόεδρε;
Πρέπει να πονούσε πολύ... ο μπαμπάς μου.
Δεν νομίζετε, Πρόεδρε;
Αν σκοπεύεις να αναπολήσεις τον μπαμπά σου, τότε νομίζω κάπου αλλού θα ήταν καλύτερα.
Είστε καταπληκτική.
Ακριβώς σε αυτή τη θέση, ο μπαμπάς μου εργαζόταν όλη μέρα,
έκανε επιχειρησιακά σχέδια, και συναντούσε ανθρώπους.
Και πέθανε ακριβώς εδώ. Είστε εντάξει με αυτό;
Δεν με ενδιαφέρει.
Τις προάλλες, αφαιρέσατε όλες τις κάμερες μπροστά από το γυμναστήριο,
και αυτή τη φορά δεν υπήρχε κάμερα ούτε στον διάδρομο της προέδρου.
Χρειάζεται να πάρω την άδεια από μία απλή καμαριέρα;
Πάντως, το πιο τρομακτικό πράγμα,
είπατε δεν είναι οι κάμερες αλλά ενός ανθρώπου τα μάτια, σωστά;
Επειδή του ανθρώπου τα μάτια, δεν μπορούν να σβηστούν ή να κατασκευαστούν.
Από εδώ και μπρος, σκοπεύω να ψάξω γι αυτό.
Ευτυχώς στην Σιελ, υπάρχουν πολλά μάτια.
Αν υπάρχει κάποιος που σκότωσε τον μπαμπά μου,
τουλάχιστον τα μάτια αυτού του ανθρώπου θα θυμούνται.
Πόσο οδυνηρά πέθανε ο μπαμπάς μου.
Τελείωσα το καθάρισμα τώρα. Καλή δουλειά, Πρόεδρε.
Ελάτε από εδώ και κάντε μια σειρά παρακαλώ.
Θα τακτοποιήσουμε την άφιξή σας, με ταχύτητα φωτός.
Από εδώ παρακαλώ. - Θα σας συνοδεύσω από εδώ.
Ξέρετε ποιοι είμαστε, σωστά;
Αα, ναι, Κύριε. Ακούσαμε ότι εσείς είστε το ανώτατο γκρουπ της δυναμικής κοινότητας των μπλόγκερς.
Να τα πάτε καλά.
Μην μας κάνετε να χρησιμοποιήσουμε άδικα τα δάχτυλά μας, ασκήσεις δακτύλων πάλι, εντάξει;
Πόσο γελοίο. Για όνομα του Θεού.
Παρακαλώ προσθέστε δύο κρεβάτια.
Συγνώμη, Κυρία. Το δωμάτιο θα είναι λιγάκι μικρό για να βάλουμε δύο επιπλέον κρεβάτια.
Κύριε διαχειριστή,
θα μοιραζόμασταν ένα δωμάτιο, αλλά αυτό το άτομο λέει ότι δεν μπορούμε.
"Σουμάι", ποιος το είπε αυτό;!
Δεν πειράζει, Κύριε. Θα ετοιμάσω ότι ζητήσατε.
Πρέπει να αφίχθηκαν ήδη.
Ναι.
’κουσα ότι είναι δυναμικοί μπλόγκερς. ’κουσα ότι αυτοί οι άνθρωποι
είναι πιο τρομακτικοί από τον "τύπο" στις μέρες μας.
Σε παρακαλώ πρόσεξέ τους με το καλύτερο σέρβις, για να μην έχουμε παράπονα.
Ναι, καταλαβαίνω.
Και αυτός είναι ο ανιψιός μου.
Δεν είχε έρθει στην Κορέα για κάμποσο, γι αυτό όσο θα μείνει εδώ για λίγες μέρες, θα του κάνω μία ξενάγηση.
Δεν χρειάζεται να ασχοληθείς επιπλέον μαζί του.
Ναι, θα το κάνω.
Ένας γιος και τώρα ένας ανιψιός.
Η Πρόεδρος Μπεκ φαίνεται ότι θα φυτέψει τις ρίζες της εντελώς στην Σιλ.
Κανόνισε να προσέξεις με ιδιαίτερη προσοχή το σέρβις και μην στείλεις νέο προσωπικό.
Θα έχουμε πόλεμο πάλι. Θα μπορέσουμε να περάσουμε από αυτό χωρίς προβλήματα, σωστά;
Θα πρέπει.
Σο Μουν Τζονγκ, άκουσα κάτι περίεργο και απαίσιο εχθές.
’κουσα κάτι που δεν πρέπει ποτέ και δεν έπρεπε να γίνει καθόλου.
Ξέρεις τι είναι;
Λοιπόν, πώς να ξέρω...
όχι πώς... -Χθες, πήρα πληροφορίες ότι κάποια εργαζόμενη που είχε χάσει το μυαλό της,
φορώντας αυτά τα ρούχα και την ταμπέλα με το όνομα άνετα
ήταν έξω από το ξενοδοχείο.
Θα σας συστήσω αυτή την όμορφη εργαζόμενη...
Α Μποκ Σουν.
Είσαι η ένοχη, σωστά;
Ναι, σωστά.
Το άτομο που μισώ περισσότερο
είναι το άτομο που κάνει ότι δεν γνωρίζει από ντροπή παριστάνοντας την άνετη.
Η ντροπή είναι ένα ντροπιαστικό συναίσθημα.
Για παράδειγμα, αν και ξέρουν ότι είναι άδικο προκειμένου να εξυπηρετήσουν τα συναισθήματα του ανωτέρου,
ένα συναίσθημα που νιώθει κάποιος όταν σκόπιμα παρενοχλεί τους υφιστάμενους τους...
μισώ κι εγώ αυτού του είδους τους ανθρώπους.
’νετη Α Μποκ Σουν, που δε νιώθει ντροπή,
σήμερα είσαι υπεύθυνη για τα δωμάτια στους ορόφους 7,8,9 και 10.
Εντάξει.
Είναι παυσίπονα.
Είναι εντάξει τώρα. -Το ξέρω ότι είσαι εντάξει.
Επειδή είσαι πάντα εντάξει.
Ξέχνα το.
Ας μιλήσουμε αργότερα.
Όταν δεν βλέπω κανέναν άλλο στα μάτια σου,
θα επιστρέψω.
Τσε Κιονγκ.
Έφερα πετσέτες επειδή είπατε ότι χρειαζόσασταν περισσότερες. Να τις κρεμάσω στο μπάνιο;
Εντάξει.
Θα τις κρεμάσω όλες φιλοξενούμενε.
Θες ένα ποτήρι ουίσκι πριν φύγεις.
Δεν πειράζει.
Αυτά είναι ο μισθός μια μέρας.
Πέρασε την υπόλοιπη μέρα σου μαζί μου.
Είπα ότι είναι εντάξει, φιλοξενούμενε.
Ποιος σε έβαλε να το κάνεις αυτό;
Η Μάνατζερ Χανγκ; Η Πρόεδρος Μπεκ;
Αυτή η σκύλα! Πώς τολμάς; Ξέρεις ποιος είμαι;
Εδώ δεν είναι μπαρ αλλά ξενοδοχείο.
Χρησιμοποίησε αυτές τις βρώμικες χειρονομίες σου κάπου αλλού.
Πού πας; -’σε με.
Θα σε απολύσω με τα ίδια μου τα χέρια.
Ναι. Πες στη μάνατζερ να έρθεις αμέσως.
Α, ναι. Συγγνώμη φιλοξενούμενε.
Ναι, κατάλαβα. Ναι.
Ω, έχουμε μπελάδες. Φαίνεται ότι η δεσποινίς προκάλεσε κάποιο ατύχημα.
Θες να προσπαθήσεις να πας;
Όχι, πρέπει να φωνάξουμε το γενικό διευθυντή.
’σε το.
Φωνάζετε το Γενικό Διευθυντή και γι αυτά τα πράγματα; Θα πάω εγώ.
Γαμώτο.
Είστε ο υπεύθυνος;
Πώς εκπαιδεύετε τους εργαζομένους σας;
Είστε νεκροί. Τα μέλη μας
περιμένουν προφανώς μπροστά από τους υπολογιστές, περιμένοντας ένα τηλεφώνημα μου.
Θα γράψω ότι αυτό είναι το χειρότερο ξενοδοχείο, οπότε να το γνωρίζετε.
Η απειλή σου είναι πολύ παιδιάστικη. Εσύ είσαι αυτός που πρώτα με παρενόχλησες σεξ...
Α Μποκ Σουν, δεν είναι "εσύ" αλλά "φιλοξενούμενε".
Συγγνώμη φιλοξενούμενε. Είναι αρχάρια οπότε έκανε μεγάλο λάθος.
Θα φροντίσω να την πειθαρχήσω.
Υπεύθυνε Χονγκ, δεν ήμουν εγώ αλλά ο φιλοξενούμενος που πρώτα...
Α Μποκ Σουν, σε παρακαλώ φύγε.
Σας παρακαλώ δεχτείτε τη συγγνώμη μου.
Λοιπόν...αν είναι εντάξει, μέχρι την αποχώρηση σας, σε σας και σε όλα τα μέλη σας,
θα ήθελα να κάνουν χρήση των εγκαταστάσεων μας και των μπαρ μας δωρεάν.
Υπεύθυνε Χονγκ, αυτός δεν είναι ένας συνηθισμένος πελάτης.
Η Πρόεδρος Μπεκ και η Μάνατζερ Χανγκ σχεδίασαν μαζί να με βασανίσουν...
Α Μποκ Σουν, δεν ξέρεις ότι είναι κανόνας να μιλάς επίσημα στους ανωτέρους σου;
Συγγνώμη.
Λυπάμαι (μιλάει επίσημα).
Γιατί επέστρεψες στο ξενοδοχείο;
Αν λες απρεπή πράγματα σε έναν ανώτερο και φέρεσαι όπως θες απέναντι σε ένα μαύρο πελάτη,
νομίζεις ότι οι συνάδελφοι σου θα νομίζουν ότι είσαι κουλ;
Όχι,
ακόμα κι αν μέσα σου νιώθεις ότι καίγεσαι επειδή σου φέρθηκαν άδικα,
χαμήλωνε το κεφάλι σου ακόμα και χωρίς να έχεις κάνει λάθος.
Κι ακόμα κι αν έχεις δίκιο, να κοιτάς πρώτα τα αισθήματα του πελάτη. Αυτό είναι ένας ξενοδόχος.
Η συμπεριφορά σου δίνει μόνο ένα αίσθημα ασυμβατότητας
σε μας που προσπαθούμε να μην απολυθούμε για να βγάλουμε τα προς το ζην.
Αυτό δεν ήταν
σκοπός μου.
Φαίνεται ότι είσαι ντυμένη έτσι, αλλά είσαι ακόμα η Πρόεδρος.
Κάποια στιγμή,
δεν ήταν οι άλλοι εργαζόμενοι κι εγώ οι υφιστάμενοι σου;
Μην προκαλείς κακό
και σε παρακαλώ φύγε.
Κάνε μου αυτή τη χάρη.
Φεύγω πρώτη.
Το άκουσα, αλλά είναι σοκαριστικό να το βλέπω η ίδια.
Όταν οι άλλες καμαριέρες με βλέπουν, υποκλίνονται πριν φύγουν.
Τι σκέφτεσαι Α Μο Νε;
Λένε και οι άλλες καμαριέρες τι σκέφτονται όταν σας βλέπουν;
Μήπως ο λόγος που το κάνεις αυτό εδώ είναι ο Τσα Τζε Γαν;
Όλος ο κόσμος περιστρέφεται γύρω από τον Τσα Τζε Γαν για σένα, έτσι δεν είναι;
Δούλεψε στο Χεμίλ καλύτερα. Κι αυτό είναι ξενοδοχείο. -Γιατί πρέπει να το κάνω αυτό;
Θα ενοχλήσει τον Τσα Τζε Γαν να σε βλέπει να τριγυρνάς έτσι...
Ναι. Γι αυτό ήρθα.
Ώστε να τον βλέπω με τα μάτια μου και να τον φροντίζω.
Ευχαριστημένη;
Δεν είναι αστείο.
Είμαι...
νευρική.
Η δεσποινίς Α Μο Νε έφυγε από τη δουλειά πριν 30 λεπτά και επέστρεψε στους κοιτώνες.
Τσα Σου Αν.
Δεν ξέρω τι κάνει εξαιτίας της ασφάλειας του κοιτώνα
αλλά σιγουρεύτηκα ότι επέστρεψε ασφαλής.
Είσαι ντυμένη έτσι, αλλά φέρεσαι ακόμα σαν να είσαι η Πρόεδρος.
Κάποια στιγμή,
δεν ήμασταν οι άλλοι εργαζόμενοι κι εγώ, οι υφιστάμενοι σου;
Μην προκαλέσεις κακό
και σε παρακαλώ φύγε.
Σωστά, Α Μο Νε. Πρέπει να σκεφτείς καθαρά τώρα.
Δεν είσαι ο Πρόεδρος πια αλλά μια καμαριέρα.
Το λουλούδι του ξενοδοχείου. Το πρόσωπο του ξενοδοχείου.
Είμαι η καμαριέρα της Σιέλ, Α- -Α Μο Νε.
Είστε ακόμα η ίδια.
Ξέρεις τι μου αρέσει περισσότερο μετά που ήρθα στους κοιτώνες;
Ο ήχος των ανθρώπων.
Ακόμα και μέσα στα δωμάτια, μόλις είναι πρωί, έχει θόρυβο.
Και τη νύχτα, γελάνε και μιλάνε.
Μου αρέσει.
Αχ...μετά από ένα μήνα,
αμφιβάλλω αν το λες αυτό. (μιλάει άνετα_
"Αμφιβάλλω αν το λες αυτό;"
Είμαι ο οππά και ο σαμπέ. Όσο κι αν το σκέφτομαι, φαίνεται άδικο.
Καλά. Είμαι γενναιόδωρη. Θα είμαι πραγματικά η φίλη σου τώρα.
Φίλη...
αυτό είναι ωραίο.
Έχουν έρθει εδώ πραγματικά αποφασισμένοι.
Δεν υπάρχει χώρος για παράπονα.
"Η έκφραση του υπάλληλου της υπηρεσίας δωματίου είναι πολύ κομψή."
"Η υγρασία στεγνώνει το δέρμα μου."
"Έχει τόση πολύ σκόνη που τα μάτια μου συνέχεια κλείνουν. Επειδή το κοντρόλ της τηλεόρασης είναι πολύ βαρύ,
τράβηξαν οι μυς μου!"
Λένε τόσο τρελά και ανόητα πράγματα.
Ιδιαίτερα οι κρατήσεις δωματίων με ηλικίες από τα 20 έως και τα 30,
δεν είναι υπερβολικό το να πούμε ότι τα σχόλια τους μας βάζουν σε δύσκολη θέση, οπότε
έχουν βρει, απόλυτα, ένα όπλο.
Ακόμη και αν τους δώσουμε τις καλύτερες υπηρεσίες που μπορούμε να προσφέρουμε,
σιγουρευτείτε ότι θα υπάρχει ένα όριο όπου θα πρέπει να σταματάει.
Αφού οι απαιτήσεις τους δεν πρόκειται να τελειώσουν.
Οι ετοιμασίες για τις κρατήσεις του μεσημεριανού γεύματος έχουν τελειώσει, σωστά;
Ναι.
Αλλά εκείνο το Σύσοπ άτομο παρήγγειλε ένα πιο κανονικό γεύμα από ότι αναμενόταν.
Με ένα επιπρόσθετο αντικείμενο από το νέο μενού.
Σιγουρέψου ότι θα τα βγάλεις έξω χωρίς λάθη αφού ελέγξεις τις προσωπικές τους προτιμήσεις.
Ας τελειώσουμε εδώ.
Αυτό είναι πιο κουραστικό και από διάσκεψη κορυφής.
Φυσικά, από την οπτική του ξενοδοχείου αυτοί είναι ο θάνατος.
Και εκτός αυτού, θάνατος που δεν στέλνει ούτε έναν στον παράδεισο αλλά τους στέλνει όλους στην κόλαση.
Τόσο τρομακτικό.
Πες το.
Υπήρξε μια διαμάχη με τον πελάτη που έφερε αυτό το γκρουπ,
αλλά της μίλησα λιγάκι άσχημα. Της ζήτησα να φύγει.
Καλά έκανες. Αυτή, η ίδια, πρέπει να γνωρίζει τι είναι λάθος.
Δεν ήταν η μις Α Μο Νε που έκανε πρώτη κάτι λάθος.
Ήταν μια κατάσταση όπου αν δεν ήταν υπάλληλος, θα μπορούσε να κάνει μήνυση.
Ούτε ένα πράγμα δεν πρέπει να βγει αργοπορημένο.
Ετοιμάστε τα έτσι ώστε όλοι να μπορούν να φάνε το ίδιο πράγμα.
Πω, πραγματικά δεν καταλαβαίνω. Παραγγέλνουν φαγητό αλλά βγάζουν μόνο φωτογραφίες.
Ανησύχησες επειδή το ξενοδοχείο είναι ανήσυχο αυτές τις μέρες.
Αν μπορέσουμε να κερδίσουμε τέτοιου είδους άτομα σωστά,
τότε θα πάει από στόμα σε στόμα και θα έχουμε ευκαιρία να το γυρίσουμε.
Για ένα ξενοδοχείο, ένας πελάτης είναι πιο σημαντικός από ότι μια τράπεζα ή ένας επενδυτής με χρήματα.
Αν γίνουμε ξενοδοχείο που το αναζητούν οι πελάτες, η αξία του αυτόματα ανεβαίνει.
Μπορεί να ζητήσουν κάποιο διαφορετικό πιάτο μετά από αυτό,
οπότε μόλις βγει το κυρίως πιάτο ετοίμασε τα αμέσως.
Μην ανησυχείς σανμπε.
Τι πρόβλημα υπάρχει;
Συγγνώμη.
Για τι;
Για το ότι φορούσα την στολή και βγήκα έξω από το ξενοδοχείο,
χωρίς να γνωρίζω τι λάθος έκανα,
και για το ότι αντιμίλησα και ότι συμπεριφέρθηκα δίχως τρόπους, για όλα.
Παρακαλώ συγχωρείστε με.
Δεν θέλω.
Το στόμα σου λέει μόνο συγγνώμη αλλά δεν φαίνεται να το εννοούν τα μάτια σου.
Μα το εννοούν.
Όχι. Αυτό είναι κάτι που πρέπει να νιώσω εγώ.
Εκεί πέρα, υπάρχει γήπεδο γκολφ.
Αν πας πέρα από εκεί, υπάρχει ένα ράντσο.
Πέρα από εκείνο το βουνό, όλο...
Γενικέ Μάνατζερ!
Έχουμε μεγάλο πρόβλημα.
Τι συμβαίνει;
Καλά θα κάνετε να πάτε στα δωμάτιο που ήταν κλεισμένα από το γκρουπ.
Έχουν περάσει 3 ώρες από το γεύμα τους αλλά
ξαφνικά άρχισαν να παραπονιούνται για πόνους στο στομάχι τους.
Το είναι αυτό-
Τι συνέβη;
Δεν ξέρω. Νομίζω ότι είναι τροφική δηλητηρίαση.
Κάλεσα το 166 για τώρα.
Για τώρα, ακόμη και αν πρέπει να κινητοποιήσεις όλους τους υπαλλήλους, διέταξε τους να φροντίσουν τους πελάτες εδώ.
Ακύρωσε όλες τις κρατήσεις για το ρεστοράν για το απόγευμα.
Ναι.
Είσαστε καλά;
Το ασθενοφόρο έρχεται οπότε αντέξτε το για λίγο ακόμη.
Θα ξεκουμπώσω το πουκάμισό σας.
Τι συμβαίνει;
Η ομάδα των Μπλογκερ έχει όλη πόνο στην κοιλιά μετά το γεύμα.
Όλοι τους;
Είχαν προκαθορισμένο γεύμα αλλά νομίζω πως πρέπει να υπήρχε κάποιο πρόβλημα με το γευμα.
Δεν μπορεί να υπάρχει κανένας νεκρός, το γνωρίζεις αυτό, σωστά;
Φυσικά. Μην ανησυχείτε.
Εντάξει. Δεν έκανες ποτέ πριν λάθος.
Τώρα, το Σιέλ, στο ίντερνετ, πρέπει να είναι γνωστό
στον κόσμο ως το ξενοδοχείο που έχει το χειρότερο φαγητό, υπηρεσίες και ασφάλεια... όλα.
Μπορείς να το τελειώσεις όπως νομίζεις.
Η βοήθεια της Α Μο Νε ήταν μεγάλη.
Ήταν η ταραχοποιός που προκάλεσε τον αρχηγό του γκρουπ.
Την άφησες επίτηδες να είναι η υπεύθυνη, σωστά;
Αφού εκείνο το παιδί δεν θα μπορέσει ποτέ να γίνει ξενοδόχος.
Ο γιος μου
Τζου Γαν.
Η προοπτική της πλευράς μας έχει διαβιβαστεί.
Λένε ότι αφού κάνουν επιθεώρηση, θα έρθουν εκεί αμέσως.
Είναι εντάξει να αφήνεις την θέση σου έτσι; Το ξενοδοχείο φαινόταν να είναι σε κρίσιμη κατάσταση.
Τι νομίζεις πως θα μπορούσα να κάνω εκεί;
Ο σοφός Γενικός Μάνατζερ θα κανονίσει τα πάντα μόνο του.
Αλλά... μπορώ να πω πως αυτό "βοηθάει";
Δεν πίστευα, ότι από όλα τα πράγματα, το φαγητό τον μπλογκερ θα κατέληγε να είναι έτσι.
Ακόμη και αν δεν κάνουμε τίποτα, οι μετοχές θα πέσουν περαιτέρω αυτόματα.
Συγγνώμη, μητέρα.
Σαφώς, δεν εννοούσα ότι το να βρίσκονται σε πόνο άνθρωποι είναι καλό πράγμα.
Πάμε.
Ναι.
Το νοσοκομείο πας έστειλε διαγνώσεις τροφικής δηλητηρίασης.
Για τώρα, τους δίνετε θεραπεία αλλά δεν φαίνεται να υπάρχει κάποιο σοβαρό πρόβλημα.
Το πρόβλημα θα δημιουργηθεί από τους ίδιους από εδώ και πέρα.
Πηγαίνω.
Ακόμη και αν πάτε τώρα δεν θα γίνει τίποτα.
Το πρώτο τους αίτημα είναι να απολογηθεί δημόσια η Πρόεδρος.
Αν δεν ακούσουμε τα αιτήματά τους, λένε ότι πρέπει να ξέρουμε τι θα συμβεί έπειτα.
Που είναι η Πρόεδρος Μπεκ, αυτήν την στιγμή;
Αφού δέχτηκε αναφορά από την γραμματέα της, επειδή ανησύχησε πάρα πολύ,
είπε ότι για τώρα, θα πήγαινε σπίτι σήμερα και θα ξεκουραζόταν.
Σανμπε.
Είναι όλα λάθος μου, Γενικέ Μάνατζερ.
Αν είναι όπως τα λες, τότε εγώ φταίω περισσότερο από όλους που δεν διαχειρίστηκα τα πράγματα σωστά.
Αν είναι κάτι που θα τελείωνε με την επιστολή παραίτησης σου, θα το είχα κάνει έτσι.
Αλλά αυτό δεν διορθώνει τίποτα.
Αυτήν την στιγμή, το να λυθεί το πρόβλημα έρχεται πρώτο.
Ας μιλήσουμε γι αυτό το θέμα μετά.
Συγγνώμη, σανμπε.
Τι κάνεις;
Αν δεν το κάνω αυτό, δεν κάνεις πως δεν με γνωρίζεις...
Γιατί είναι έτσι το πρόσωπο σου; Ποιο χαμένο κορμί σου το έκανε αυτό;
Ποιος στο καλό ήταν;
Ει. Εγώ...
έφερα κάποιες πολύ ενδιαφέρουσες πληροφορίες.
Σκέφτομαι σε ποιον να δώσω την πρώτη ευκαιρία να ακούσει αυτήν την ιστορία, Τζε Γαν.
Δεν με ενδιαφέρει.
Όπως και να έχει, δεν θα υπάρξει λόγος να ασχοληθώ μαζί σου.
Μην βγάζεις τόσο απόλυτο συμπέρασμα.
Είναι η σχέση μας συνηθισμένη;
Δεν νομίζω πως θα παραμείνεις με τέτοια καλή συμπεριφορά σαν αυτήν.
Σου το ζητώ, αλλά σε παρακαλώ να μην σε πιάσουν.
Δεν μπορείς να έρθεις αντιμέτωπος με την Μπεκ Μι Νιο μόνος σου.
Αν πραγματικά θες να αναμιχθείς, κάνε όπως νομίζεις.
Θα σε ξεφορτωθώ και εσένα επίσης.
Όχι, δεν θα το κάνεις, μικρέ.
Σύντομα θα έρθεις να με βρεις.
Τελειώνω την δουλειά μου αυτήν την στιγμή, επίσης. Ας φάμε δείπνο μαζί, Μποκ Σουν.
Ξέρω, οπότε...
Είπε να πάμε να καθαρίζουμε μόνο όταν είναι εκείνος εκεί
και τότε είπε, "Μην αδειάζεται τον κάδο απορριμάτων." "Μην ακουμπάτε τίποτα."
Νιώθω άβολα και μόνο που είναι ακριβώς δίπλα μου,
πως υποτίθεται ότι θα καθαρίσω χωρίς να ακουμπάω τίποτα;
Στο καλό... Καυχιέται, στην κατάσταση του, επειδή είναι ο ανιψιός της Προέδρου.
Και επίσης, αυτό που είναι πιο περίεργο
είναι ότι... έχει περίπου...5 κινητά.
Α, πρέπει να είναι υπάλληλος σε μαγαζί που πουλάει κινητά.
Είναι πολύ απόλυτος για να είναι υπάλληλος.
"Ναι, κατανοώ, Ρόμαν."
"Θα πάω εκεί. Ρόμαν;" Ίσως πουλάω ξένο κρέας;
Εκείνος ο πελάτης. Σε ποιο δωμάτιο είναι;
Είπες ότι έχεις ήδη δει το ξενοδοχείο, οπότε θα σε ρωτήσω ευθέως.
Πόσο καιρό θα πάρει;
Συνήθως οι άνθρωποι με ρωτάνε πόσα χρήματα.
Πόσο καιρό θα πάρει; Αυτό είναι ενδιαφέρον.
Ήμουν λιγάκι ταραγμένος επειδή υπάρχει εσωτερική σταθερότητα σε σύγκριση με τις φήμες.
Ναι, είναι ακόμη έτσι.
Αλλά σύντομα το άρθρο για την τροφική δηλητηρίαση θα κάνει μπαμ και στο μέλλον μερικά ακόμη πράγματα.
Σύντομα, η τιμή των μετοχών θα συντριβεί.
Αν χρειάζεσαι αιτιολόγηση, μπορείς να χρησιμοποιήσεις αυτά τα περιστατικά.
Για να είμαι ειλικρινής, αυτού του είδους η κατάσταση είναι πρώτη ακόμη και για εμένα.
Κανονικά οι άνθρωποι προσπαθούν να με ξεγελάσουν και να το κάνουν να φανεί πιο ακριβό,ακόμη και αν σημαίνει να βγάζουν πράγματα
από το μυαλό τους που δεν υφίστανται.
Από την δική σου οπτική γωνία, δεν είναι καλό αυτό;
Για εμάς, το να πουλάμε είναι πιο σημαντικό από το να αγοράζουμε.
Αγόρασε το φτηνά και πούλα το ακριβά, "Μπαμ!"
Αν η αξία πέσει πάρα πολύ τότε είναι λιγάκι μπελαλίδικο να το ξαναπουλήσουμε.
Είναι ο ανιψιός μου.
Δεν έχει πολύ καιρό στην Κορέα για λιγάκι ενώ θα μένει εδώ για μερικές μέρες, θα τον ξεναγήσω τριγύρω.
Δεν χρειάζεται να του δώσετε κάποια ιδιαίτερη σημασία.
Τι κάνεις εδώ;
Δεν μπορείς να είσαι εδώ. Βγες έξω γρήγορα.
Ήρθες εδώ γνωρίζοντας πως αυτό το άτομο που μένει εδώ δεν είναι ανιψιός της Μπεκ Μι Νιο, σωστά;
Έμαθες ποιος είναι;
Πάνω-κάτω.
Όταν σε είδα για πρώτη φορά, Ρόμαν
έμοιαζες με κάποιον...
Νόμιζα ότι είσαι παρόμοιος σε ένα "μέρος"(καταγωγή) με εμένα.
Ας μιλήσουμε άνετα χωρίς την Πρόεδρο ενώ πίνουμε.
Εντάξει;
Ναι, ας το κάνουμε.
Εντάξει.
Κάτσε άνετα.
Ύαινα.
Μιας και δαγκώσει, δεν αφήνει το θύμα να φύγει ποτέ της.
Ακόμη και αν όλοι τρώνε και το φτύνουν, ο κυνηγός επιχειρήσεων το κάνει ξανά φαγητό που τρώγεται.
Λοιπόν, δεν είναι κακό παρατσούκλι.
Γιατί καθυστερείς μόνο για την πώληση του Σιέλ;
Πρώτα, χρειαζόμουν χρόνο για να καταλάβω γιατί η Διευθύντρια Μπεκ Μι Νιο, που μόλις είχε ανέβει
...στην θέση του Προέδρου, επιμένει να πουλήσει το ξενοδοχείο.
Αν πρόκειται να το χωρίσουμε από κοινού όπως θέλετε,
αν θα αφήσω την εταιρία σε κομμάτια έτσι ώστε να μην είναι βιώσιμη στο μέλλον,
ή είτε αφήσω λίγο χώρο. Είμαι στην διάρκεια που το σκέφτομαι.
Φέρε την εταιρία σε κατάσταση μη αναστρέψιμη.
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Απόδοση Διαλόγων: bankoran, Creslin, mairoulini1, vouchristi, nadine_ks, soniak13
~Στο επόμενο επεισόδιο~
Είτε είναι φυλακή ή το εξωτερικό, πρέπει να ξεφορτωθείς τον Γενικό Μάνατζερ.
Την υπόσχεση ότι θα με βάλεις σε εκείνη την θέση ξανά,
την κράτησες.
Ο Τζον Χάουαρντ είναι κυνηγός επιχειρήσεων που ξεπουλά απολύτως "υγιείς" εταιρίες.
Είναι πραγματικά απίστευτο αν πραγματικά σχεδιάζει να το κάνει αυτό εδώ.
Μάγισσα Μπεκ, τι στο καλό σκέφτεσαι;
Πραγματικά σχεδιάζεις να το φτάσεις ως τέλους με την μαμά μου;
Θέλω να ρωτήσω την μαμά σου.
Έχω ήδη ρισκάρει τα πάντα, αν πρόκειται να είναι εντάξει.
Αυτό που θέλει η μητέρα μου, θα το κάνει όπως και να έχει.
Νομίζεις πως θα μπορέσει απλά να κάνει ό,τι θέλει;